Indiens president Smt. Droupadi Murmu har talat till nationen på kvällen för den 74:e republikens dag. Säger att nationen alltid kommer att förbli tacksam mot Dr. BR Ambedkar.
Kära medborgare,
Namaskar!
På tröskeln till den 74 Republikens dag, Jag skickar mina hjärtliga hälsningar till alla indianer, hemma och utomlands. Från den dag då konstitutionen trädde i kraft till idag har det varit en fantastisk resa som har inspirerat många andra nationer. Varje medborgare har anledning att vara stolt över den indiska historien. När vi firar republikens dag, firar vi vad vi har uppnått, tillsammans, som nation.
Indien är naturligtvis hem för en av de äldsta levande civilisationerna. Indien kallas moder till demokrati. Som en modern republik är vi dock unga. Under de första åren av självständighet stod vi inför otaliga utmaningar och motgångar. Mycket höga nivåer av fattigdom och analfabetism var bara två av de många negativa effekterna av det långa utländska styret. Ändå var andan i Indien inte avskräckt. Med hopp och tillförsikt började vi ett experiment unikt i mänsklighetens historia. En sådan stor och mångfald av människor som samlas som en nation förblir aldrig tidigare skådad. Vi gjorde det med en övertygelse om att vi trots allt är ett; att vi alla är indianer. Vi har lyckats som en demokratisk republik eftersom så många trosbekännelser och så många språk inte har splittrat oss, de har bara enat oss. Det är kärnan i Indien.
Den kärnan var kärnan i konstitutionen, som har stått emot tidens tand. Konstitutionen som började styra republikens liv var resultatet av frihetskampen. Den nationella rörelsen, ledd av Mahatma Gandhi, handlade lika mycket om att vinna självständighet som om att återupptäcka våra egna ideal. Dessa decennier av kamp och uppoffringar hjälpte oss att vinna frihet inte bara från kolonialstyret utan också från påtvingade värderingar och snäva världsbilder. Revolutionärer och reformatorer gick samman med visionärer och idealister för att hjälpa oss lära oss om våra urgamla värderingar av fred, broderskap och jämlikhet. De som formade det moderna indiska sinnet välkomnade också progressiva idéer från utlandet, efter de vediska råden: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तुव्तुवत व्तुवत व्तुवत En lång och djupgående tankeprocess kulminerade i vår konstitution.
Vårt grunddokument är inspirerat av den humanistiska filosofin om den äldsta levande civilisationen i världen samt nya idéer som dök upp i nyare historia. Nationen kommer alltid att förbli tacksam mot Dr. BR Ambedkar, som ledde konstitutionens beredningskommitté och därmed hade en avgörande roll i att ge den den slutliga formen. Den här dagen bör vi också komma ihåg rollen som juristen BN Rau, som hade förberett det första utkastet, och andra experter och tjänstemän som hjälpte till med att skapa konstitutionen. Vi är stolta över det faktum att medlemmarna i den församlingen representerade alla regioner och samhällen i Indien och att de också inkluderade 15 kvinnor.
Deras vision, som är inskriven i konstitutionen, har kontinuerligt väglett vår republik. Under denna period har Indien förvandlats från en till stor del fattig och analfabet nation till en självsäker nation som marscherar på världsscenen. Detta skulle inte ha varit möjligt utan för den kollektiva visdomen från konstitutionsstiftarna som styr vår väg.
Medan Babasaheb Ambedkar och andra gav oss en karta och en moralisk ram, är uppgiften att gå den vägen fortfarande vårt ansvar. Vi har i stort sett varit trogna deras förväntningar, och ändå inser vi att mycket återstår att göra för att förverkliga Gandhijis ideal om "Sarvodaya", upplyftandet av alla. Ändå är de framsteg vi har gjort på alla fronter uppmuntrande.
Kära medborgare,
I vårt uppdrag "Sarvodaya" har det mest uppmuntrande varit de framsteg som gjorts på den ekonomiska fronten. Förra året blev Indien den femte största ekonomin i världen. Det måste understrykas att denna prestation kommer mot bakgrund av stora ekonomiska osäkerheter runt om i världen. Pandemin har gått in i det fjärde året och påverkar den ekonomiska tillväxten i de flesta delar av världen. I sin inledande fas skadade Covid-19 också Indiens ekonomi allvarligt. Men vägledda av vårt duktiga ledarskap och drivna av vår motståndskraft kom vi snart ur nedgången och återupptog tillväxtsagan. De flesta sektorer av ekonomin har skakat av sig pandemieffekten. Indien har varit bland de snabbast växande stora ekonomierna. Detta har möjliggjorts genom snabba och proaktiva insatser från regeringen. I synnerhet "Atmanirbhar Bharat"-initiativet har väckt stor respons bland folk i stort. Det har också funnits sektorspecifika incitamentssystem.
Det är en stor tillfredsställelse att de som ligger på marginalen också har inkluderats i programmen och programmen och att de har fått hjälp att reda ut svårigheter. Genom att implementera 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' som tillkännagavs i mars 2020, säkerställde regeringen matsäkerhet för fattiga familjer i en tid då landet stod inför ekonomiska störningar i spåren av det aldrig tidigare skådade utbrottet av COVID-19. På grund av denna hjälp behövde ingen gå hungrig. För att hålla välfärden för fattiga familjer viktigast, förlängdes varaktigheten av detta program successivt, vilket gynnade cirka 81 miljoner medborgare. För att ytterligare utöka detta stöd har regeringen meddelat att även under år 2023 kommer stödmottagarna att få sin månatliga ranson kostnadsfritt. Med detta historiska drag har regeringen tagit på sig ansvaret att ta hand om de svagare delarna samtidigt som de har kunnat dra nytta av ekonomisk utveckling.
Med ekonomin på en sund grund har vi kunnat påbörja och föra vidare en rad lovvärda initiativ. Det yttersta målet är att skapa en miljö där alla medborgare kan, individuellt och kollektivt, realisera sin verkliga potential och blomstra. Eftersom utbildning bygger rätt grund för detta ändamål har den nationella utbildningspolitiken infört ambitiösa förändringar. Den tar med rätta upp utbildningens tvåfaldiga mål: som ett instrument för ekonomiskt och socialt bemyndigande och som ett sätt att utforska sanningen. Policyn gör våra civilisationslektioner relevanta för dagens liv, samtidigt som den förbereder eleven för de 21st århundradets utmaningar. Den nationella utbildningspolicyn uppskattar teknikens roll för att utöka och fördjupa inlärningsprocessen.
Som vi har insett sedan de första dagarna av Covid-19, erbjuder teknologin livsförändrande möjligheter. Digital India Mission strävar efter att göra informations- och kommunikationsteknik inkluderande genom att överbrygga klyftan mellan landsbygd och stad. Fler och fler människor på avlägsna platser har skördat frukterna av internet och får en mängd olika tjänster som tillhandahålls av regeringen i takt med att infrastrukturen expanderar. Vi har skäl att vara stolta över våra prestationer inom området vetenskap och teknik. Indien har varit bland en handfull pionjärer inom rymdteknik. Eftersom pågående reformer inom denna sektor pågår, bjuds nu privata företag in att delta i strävan. "Gaganyaan"-programmet för att transportera indiska astronauter in i rymden pågår. Detta kommer att vara Indiens första mänskliga rymdfärd. Ändå, även när vi sträcker oss mot stjärnorna, håller vi fötterna på jorden.
Indiens Marsmission drevs av ett team av extraordinära kvinnor, och våra systrar och döttrar är inte långt efter på andra områden också. Kvinnors egenmakt och jämställdhet är inte längre bara slagord, eftersom vi har gjort stora framsteg mot dessa ideal de senaste åren. Med människors deltagande i kampanjen "Beti Bachao, Beti Padhao" har kvinnors representation ökat inom alla verksamhetsområden. Under mina besök i olika stater, utbildningsinstitutioner och när jag träffade delegationer från olika yrkesverksamma, är jag förvånad över unga kvinnors förtroende. Jag tvivlar inte på att det är de som kommer att göra mest för att forma morgondagens Indien. Vilka mirakel kan inte åstadkommas om denna hälften av befolkningen uppmuntras att bidra till nationsbygget efter bästa förmåga?
Samma vision om bemyndigande vägleder regeringens inställning till de marginaliserade samhällena inklusive de schemalagda kasterna och schemalagda stammarna. Målet är faktiskt inte bara att ta bort hinder och hjälpa dem i utvecklingen, utan också att lära av dem. Särskilt stamsamhällen har rika lärdomar att erbjuda inom många områden, allt från att skydda miljön till att göra samhället mer sammanhållet.
Kära medborgare,
Som ett resultat av en rad initiativ under de senaste åren för att förändra alla aspekter av styrning och släppa loss kreativa energier hos människor, har världen börjat se på Indien med en ny känsla av respekt. Våra ingripanden i olika världsforum har börjat göra en positiv skillnad. Den respekt som Indien har förtjänat på världsscenen har resulterat i nya möjligheter och ansvar. I år har Indien, som ni vet, ordförandeskapet för gruppen med 20 nationer. Med vårt motto om universellt broderskap står vi för fred och välstånd för alla. Således är G20-ordförandeskapet en möjlighet att främja demokrati och multilateralism och det rätta forumet för att forma en bättre värld och en bättre framtid. Under Indiens ledning är jag säker på att G20 kommer att kunna ytterligare stärka sina ansträngningar för att bygga en mer rättvis och hållbar världsordning.
Eftersom G20 representerar cirka två tredjedelar av världens befolkning och cirka 85 procent av den globala BNP, är det ett idealiskt forum för att diskutera och hitta lösningar på globala utmaningar. Enligt min mening är den globala uppvärmningen och klimatförändringarna de mest pressande bland dem. Globala temperaturer stiger och incidenterna med extremväder ökar. Vi står inför dilemmat: För att lyfta fler och fler människor ur fattigdom behöver vi ekonomisk tillväxt, men den tillväxten kommer också från fossila bränslen. Tyvärr är det de fattiga som bär bördan av den globala uppvärmningen mer än andra. Att utveckla och popularisera alternativa energikällor är en av lösningarna. Indien har tagit en lovvärd ledning i denna riktning genom att ge en politisk push till solenergi och elfordon. På global nivå behöver dock tillväxtekonomier en hjälpande hand från avancerade länder i form av tekniköverföring och finansiella stöd.
För att upprätthålla balansen mellan utveckling och miljö måste vi se på de gamla traditionerna med ett nytt perspektiv. Vi måste ompröva våra grundläggande prioriteringar. De vetenskapliga aspekterna av traditionella livsvärden måste förstås. Vi måste återigen återuppväcka den respekten för naturen och ödmjukheten inför det stora universum. Låt mig här konstatera att Mahatma Gandhi var en sann profet i vår tid, eftersom han förutsåg katastroferna med den urskillningslösa industrialiseringen och varnade världen för att laga sig.
Vi måste ändra vår livsstil om vi vill att våra barn ska leva lyckliga på denna ömtåliga planet. En av de föreslagna förändringarna gäller mat. Det gläder mig att notera att FN accepterade ett förslag från Indien och utropade 2023 som det internationella hirsåret. Hirs var viktiga ingredienser i vår kost och de gör comeback bland delar av samhället. Grova korn som hirs är miljövänliga eftersom de kräver mindre vatten för att växa och ändå ger de höga nivåer av näring. Om fler och fler människor vänder sig till hirs, kommer det att bidra till att bevara ekologin och även förbättra hälsan.
Ytterligare ett år har gått för republiken och ytterligare ett år börjar. Det har varit en tid av oöverträffad förändring. Med utbrottet av pandemin hade världen förändrats inom några dagar. Under dessa tre år, närhelst vi har känt att vi äntligen har lagt viruset bakom oss, höjer det sitt fula huvud. Det finns dock ingen anledning att få panik eftersom vi har lärt oss under denna period att vårt ledarskap, våra forskare och läkare, våra administratörer och "Corona Warriors" kommer att göra allt för att möta alla situationer. Samtidigt har var och en av oss också lärt oss att inte svika vår vakt och vara alert.
Kära medborgare,
Generationer av människor som arbetar inom olika områden förtjänar beröm för deras ovärderliga bidrag i vår republiks utvecklingshistoria hittills. Jag berömmer rollerna för bönder, arbetare, vetenskapsmän och ingenjörer vars kombinerade styrka gör det möjligt för vårt land att leva upp till andan av "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Jag uppskattar varje medborgare som bidrar till nationens framsteg. Jag förmedlar också mina hälsningar till vår diaspora, de stora ambassadörerna för Indiens kultur och civilisation.
Med anledning av republikens dag förmedlar jag min speciella uppskattning till våra jawans som vaktar våra gränser och är redo att göra alla uppoffringar för landet. Jag uttrycker också min uppskattning för alla modiga soldater från paramilitära styrkor och polisstyrkor som tillhandahåller inre säkerhet till sina medborgare. Jag hälsar alla modiga hjärtan hos våra väpnade styrkor, paramilitära styrkor och polisstyrkor som lade sina liv i tjänsten. Jag överlämnar mina välsignelser till alla kära barn för deras ljusa framtid. Än en gång önskar jag er alla mina lyckönskningar i detta Republikens dag.
Tack,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
